Jack M. Balkin, «ΤΟ ΖΩΝΤΑΝΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ», Μετάφραση – Εισαγωγή: Απόστολος Βλαχογιάννης, 11ος τόμος της Σειράς του Κέντρου Ευρωπαϊκού Συνταγματικού Δικαίου «Σύγχρονοι Στοχαστές για τη Δημοκρατία και το Σύνταγμα», εκδόσεις Παπαζήση, Αθήνα 2018, 336 σελ.
«Πώς εξελίσσεται το Αμερικανικό Σύνταγμα στο πέρασμα του χρόνου και σε τι οφείλεται η πίστη των Αμερικανών πολιτών σε ένα κείμενο ηλικίας δύο και πλέον αιώνων; Σε αυτά τα θεμελιώδη ερωτήματα, μεταξύ άλλων, επιχειρεί να απαντήσει το βιβλίο του Jack M. Balkin. Κατά την αιρετική άποψη του καθηγητή του Yale, οι δύο αντιμαχόμενες πλευρές στο ζήτημα της συνταγματικής ερμηνείας, η θεωρία του αυθεντικού νοήματος και η θεωρία του ζωντανού Συντάγματος, δεν είναι παρά οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος και συνεπώς η αντιπαράθεση μεταξύ τους είναι στείρα. Για να κατανοηθεί αντιθέτως η λειτουργία και η εξέλιξη του Αμερικανικού Συντάγματος, πρέπει αυτό να γίνει αντιληπτό ως ένα αρχικό δεσμευτικό πλαίσιο, το οποίο συμπληρώνεται διαρκώς από τις λεγόμενες συνταγματικές κατασκευές. Έτσι, το Αμερικανικό Σύνταγμα κατορθώνει ανά πάσα στιγμή, εκτός από Θεμελιώδης και Υπέρτατος Νόμος, να είναι και ο «Δικός μας» Νόμος. Η θεωρία λοιπόν του Balkin περί «ζωντανού συνταγματισμού» είναι μια δυναμική θεωρία που καταγράφει τις διαδικασίες μεταβολής του Συντάγματος των ΗΠΑ και ελέγχει τη δημοκρατική της νομιμοποίηση. Το βιβλίο μας προσφέρει μια αναμφίβολα διεισδυτική και πρωτότυπη ματιά στον σύγχρονο αμερικανικό συνταγματισμό και θέτει επίσης τα θεμέλια για έναν γόνιμο προβληματισμό γύρω από την έννοια του (ζωντανού) Συντάγματος.»
(Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)
